1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corridore adorabile 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Questo dramma è finzione, e i personaggi, i nomi dei luoghi, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizzazioni, eventi e i termini medici in esso contenuti sono di fantasia. 4 00:00:28,740 --> 00:00:29,720 22 luglio 2009 5 00:00:29,850 --> 00:00:31,560 Stiamo andando avanti adesso? 6 00:00:33,360 --> 00:00:34,840 - Accidenti. Guarda quello. - Laggiù! 7 00:00:34,860 --> 00:00:36,630 - Eccolo! - Accidenti. 8 00:00:38,060 --> 00:00:39,830 Ehi, che cos'è? 9 00:00:39,900 --> 00:00:40,980 - Guarda quello. - Che cosa? 10 00:00:41,000 --> 00:00:42,680 - Che cos'è? - Aspetto! 11 00:00:42,700 --> 00:00:44,790 - È così affascinante! - Oh, mio ​​Dio. Così bello. 12 00:00:44,810 --> 00:00:46,570 - Voglio dire, come...? - Accidenti. 13 00:00:53,840 --> 00:00:55,830 Avete dato tutti un'occhiata al cielo proprio adesso? 14 00:00:55,850 --> 00:00:57,760 Non c'è stata un'eclissi solare totale... 15 00:00:57,780 --> 00:00:59,480 di questa portata negli ultimi 61 anni. 16 00:00:59,500 --> 00:01:01,530 La Luna è 400 volte più piccola del Sole. 17 00:01:01,550 --> 00:01:02,700 - Quando vidi lentamente la Luna... - Sei pronto? 18 00:01:02,720 --> 00:01:04,770 - ...inghiottendo gradualmente il Sole... - Va bene. Grande. 19 00:01:04,790 --> 00:01:05,770 - Entra. - Sembrava... 20 00:01:05,790 --> 00:01:07,070 - così surreale guardarlo. - Come puoi sorridere in questo momento? 21 00:01:07,090 --> 00:01:08,870 - Mi ha dato la sensazione che... - Andiamo. 22 00:01:08,900 --> 00:01:10,610 ...qualcosa di incredibile accadrebbe. 23 00:01:10,630 --> 00:01:14,380 In un certo senso desideravo che a mi accadrebbe un miracolo, 24 00:01:14,400 --> 00:01:16,050 - quindi spero... - Adesso vado. 25 00:01:16,070 --> 00:01:18,550 ...le vostre vite saranno benedette da un miracolo. 26 00:01:18,570 --> 00:01:21,640 Inizieremo la prima parte lo spettacolo dopo questa canzone. 27 00:01:24,110 --> 00:01:25,660 Ehi, siamo in ritardo. Affrettarsi. 28 00:01:25,680 --> 00:01:26,990 Andiamo. 29 00:01:27,010 --> 00:01:28,130 Ciao. 30 00:01:28,150 --> 00:01:30,510 - Ciao. Siamo Eclipse. - Ciao. Siamo Eclipse. 31 00:01:31,980 --> 00:01:34,230 Ciao. 32 00:01:34,250 --> 00:01:35,830 Ciao, siamo Eclipse. 33 00:01:35,850 --> 00:01:38,290 - Ciao! - Ciao! 34 00:01:38,920 --> 00:01:40,820 Allora non c'è pausa. 35 00:01:47,500 --> 00:01:49,230 Eccezionale! 36 00:01:49,400 --> 00:01:51,320 Va bene. Allora posso riposarmi un po'. 37 00:01:51,340 --> 00:01:52,550 Yu-ri. 38 00:01:52,570 --> 00:01:54,720 Sono un tuo grande fan. 39 00:01:54,740 --> 00:01:56,390 Posso dirti il ​​mio desiderio? 40 00:01:56,410 --> 00:01:58,120 Signore, non può farlo qui. 41 00:01:58,140 --> 00:01:59,120 Va bene. 42 00:01:59,140 --> 00:02:00,880 È un mio fan. 43 00:02:01,150 --> 00:02:03,010 Qual è il tuo desiderio? 44 00:02:10,090 --> 00:02:12,390 - Per favore, sbrigati. - Va bene. 45 00:02:12,860 --> 00:02:14,840 - Cominciamo subito. - Ciao. 46 00:02:14,860 --> 00:02:16,410 - Non rovinare tutto. Va bene? - Va bene. 47 00:02:16,430 --> 00:02:18,040 Fai un buon lavoro. Va bene? 48 00:02:18,060 --> 00:02:19,040 Uno due tre. 49 00:02:19,060 --> 00:02:21,060 - Ciao, siamo Eclipse. - Ciao, siamo Eclipse. 50 00:02:21,090 --> 00:02:23,960 - Non vediamo l'ora di lavorare con te! - Non vediamo l'ora di lavorare con te! 51 00:02:24,570 --> 00:02:26,820 Va bene, abbiamo avuto l'opportunità... 52 00:02:26,840 --> 00:02:29,850 per ascoltare una bella introduzione per ciascun membro di Eclipse. 53 00:02:29,870 --> 00:02:31,360 A proposito, c'è qualcosa... 54 00:02:31,380 --> 00:02:33,560 tutti i nuovi cantanti del nostro show devono passare. 55 00:02:33,580 --> 00:02:35,790 - Dovrei dipingerti le unghie dei piedi... - È per testare... 56 00:02:35,810 --> 00:02:38,940 - la tua popolarità presso il pubblico. - ...con il tuo colore preferito, il giallo. 57 00:02:38,970 --> 00:02:41,230 - Giallo. - SÌ! 58 00:02:41,250 --> 00:02:42,670 È un ottimo modo per valutare... 59 00:02:42,690 --> 00:02:44,700 - l'accoglienza del pubblico... - Sol. 60 00:02:44,720 --> 00:02:46,460 - ...della tua canzone. - Guarda fuori dalla finestra. 61 00:02:46,480 --> 00:02:49,010 C'è così sole oggi. Il tempo è fantastico. 62 00:02:49,030 --> 00:02:50,640 Dovremmo uscire a fare una passeggiata? 63 00:02:50,660 --> 00:02:54,300 Il dottore ha detto che stando a letto tutto la giornata non ti farebbe bene. 64 00:02:54,370 --> 00:02:56,150 Per esercitarsi nella navigazione in sedia a rotelle, 65 00:02:56,180 --> 00:02:59,150 - Andrò per primo. - ...proviamo a muoverci un po'. 66 00:02:59,170 --> 00:03:00,880 - SÌ? - Ciao. 67 00:03:00,900 --> 00:03:03,790 Sono così occupato. Chi mi sta chiamando? 68 00:03:03,810 --> 00:03:05,540 Chi è questo? 69 00:03:05,640 --> 00:03:08,600 Questo è il leader di un nuovo gruppo, Eclissi. Il mio nome è Baek In-hyuk. 70 00:03:08,620 --> 00:03:11,020 Che cosa? Il tuo nome è "Back in the Day"? 71 00:03:11,280 --> 00:03:14,050 - Ha detto: "A quei tempi". - Oh no. Hai fallito. 72 00:03:14,150 --> 00:03:15,170 - Oh no. - Ciao. 73 00:03:15,190 --> 00:03:17,300 - Oh no. Sol. Questo deve far male. - Stiamo chiamando... 74 00:03:17,320 --> 00:03:18,500 - da un programma radiofonico in diretta. - Stai bene? 75 00:03:18,520 --> 00:03:20,000 Eclipse si unisce a noi oggi, 76 00:03:20,020 --> 00:03:21,840 - Sol. - ...quindi stavamo correndo... 77 00:03:21,860 --> 00:03:23,960 un test di popolarità tra i nostri ascoltatori. 78 00:03:24,030 --> 00:03:26,540 - Veramente? - Va bene. Signora. 79 00:03:26,560 --> 00:03:28,810 Lascia che ti dia un suggerimento speciale. 80 00:03:28,830 --> 00:03:30,610 È un ospite a sorpresa quello che viene da noi... 81 00:03:30,630 --> 00:03:32,330 durante la calda estate, all'improvviso. 82 00:03:32,350 --> 00:03:34,650 - Mi dispiace. L'ho tagliato troppo corto. - Quando vedi questo, 83 00:03:34,670 --> 00:03:35,990 puoi anche vedere l'arcobaleno. 84 00:03:36,010 --> 00:03:37,620 Mi sbrigarò a prendere un po' di unguento. 85 00:03:37,640 --> 00:03:39,940 Indovina di cosa si tratta. 86 00:03:44,110 --> 00:03:46,180 Sono un tale imbranato. Sul serio. 87 00:03:47,820 --> 00:03:51,000 - La risposta è stata l'acquazzone improvviso. - Cavolo, l'acquazzone improvviso. 88 00:03:51,020 --> 00:03:54,540 Ok, signora. Grazie per aver risposto alla nostra chiamata. 89 00:03:54,560 --> 00:03:56,950 Sfortunatamente non potresti dacci la risposta corretta. 90 00:03:56,980 --> 00:03:59,310 Tuttavia, sai che lo siamo piuttosto generoso proprio qui... 91 00:03:59,330 --> 00:04:01,050 su "L'amico 10-10 di Hamster Seung-yeon". 92 00:04:01,070 --> 00:04:03,880 Proprio come la traboccante fiducia di In-hyuk, 93 00:04:03,900 --> 00:04:06,470 il nostro spettacolo è pieno di generosità. 94 00:04:06,570 --> 00:04:09,190 Ti invieremo un regalo per aver accettato la nostra chiamata, 95 00:04:09,210 --> 00:04:10,490 signora. 96 00:04:10,510 --> 00:04:13,160 Ti invieremo un set regalo al ginseng rosso, 97 00:04:13,180 --> 00:04:16,330 così manterrai una buona salute per molto tempo. 98 00:04:16,350 --> 00:04:17,930 - Congratulazioni. - Congratulazioni. 99 00:04:17,950 --> 00:04:19,600 - Congratulazioni. - Congratulazioni. 100 00:04:19,620 --> 00:04:21,530 Continueremo con il secondo tentativo. 101 00:04:21,550 --> 00:04:24,540 Chi dovrebbe provare dopo In-hyuk? 102 00:04:24,560 --> 00:04:26,670 Perché non ci provi, Sun-jae? 103 00:04:27,460 --> 00:04:29,230 Sicuro. 104 00:04:30,990 --> 00:04:33,160 Il tuo telefono sta squillando. 105 00:04:38,300 --> 00:04:41,190 Nessuno risponde al telefono. 106 00:04:41,210 --> 00:04:44,640 Spero che almeno potrai provarci, anche se alla fine ci riesci. 107 00:04:46,510 --> 00:04:48,630 È così rumoroso. 108 00:04:48,650 --> 00:04:51,150 Rispondi e basta. 109 00:05:09,630 --> 00:05:11,400 Ciao? 110 00:05:12,300 --> 00:05:15,470 Riesci a sentire la mia voce? 111 00:05:16,340 --> 00:05:19,260 - Che cos'è questo? - Ciao. Il mio nome è... 112 00:05:19,280 --> 00:05:21,640 Ryu Sun-jae. 113 00:05:21,950 --> 00:05:23,230 E allora? 114 00:05:23,250 --> 00:05:25,010 Sai chi sono? 115 00:05:25,120 --> 00:05:27,020 Io non. 116 00:05:28,790 --> 00:05:30,270 Conosci Eclipse? 117 00:05:30,290 --> 00:05:31,720 Abbiamo debuttato due mesi fa. 118 00:05:31,740 --> 00:05:33,220 Ho detto che non sapevo chi fossi. 119 00:05:33,240 --> 00:05:35,340 Questo è stato un altro tentativo fallito. Che peccato. 120 00:05:35,360 --> 00:05:39,180 Va bene. Ciao. Grazie per aver accettato la nostra chiamata. 121 00:05:39,200 --> 00:05:42,150 Questo è DJ Hamster di "Hamster L'amico 10-10 di Seung-yeon." 122 00:05:42,170 --> 00:05:43,550 Sto riattaccando. 123 00:05:43,570 --> 00:05:46,770 Aspetta. Non dimenticare il tuo regalo. 124 00:05:46,800 --> 00:05:48,090 - Sto bene. - Il tempo... 125 00:05:48,110 --> 00:05:49,390 è stato fantastico ultimamente. 126 00:05:49,410 --> 00:05:51,580 Te ne regaliamo un paio scarpe da corsa funzionali, 127 00:05:51,610 --> 00:05:54,190 così puoi indossarli quando vai a fare un picnic. 128 00:05:54,210 --> 00:05:56,280 Non ne ho bisogno. 129 00:05:57,680 --> 00:06:00,930 Mi chiedo che tipo di regalo vorresti, allora. 130 00:06:00,950 --> 00:06:03,500 Che ne dici dell'ultima cyclette da interni? 131 00:06:03,520 --> 00:06:05,300 Ho detto che non volevo niente. 132 00:06:05,320 --> 00:06:07,810 Non ho bisogno di quello che stai cercando di darmi. 133 00:06:07,830 --> 00:06:09,240 Lo chiami regalo? 134 00:06:09,260 --> 00:06:11,310 Pensi di riuscire a farmi camminare di nuovo? 135 00:06:11,330 --> 00:06:13,560 Questo è quello che voglio! 136 00:06:13,930 --> 00:06:15,310 Se non riesci nemmeno a farlo, 137 00:06:15,330 --> 00:06:16,940 perché mi chiami e mi molesti? 138 00:06:16,960 --> 00:06:18,450 quando non ho chiesto questo? 139 00:06:18,470 --> 00:06:20,870 Ti stai divertendo, facendo scherzi telefonici come questo? 140 00:06:22,210 --> 00:06:23,750 Buon per voi ragazzi... 141 00:06:23,770 --> 00:06:25,910 che la vita è divertente per te. 142 00:06:27,710 --> 00:06:29,810 Da qualche parte in questo mondo, 143 00:06:30,010 --> 00:06:32,600 c'è gente che non vuole vivere... 144 00:06:32,620 --> 00:06:35,750 perché il tempo è dannatamente bello, 145 00:06:36,520 --> 00:06:38,640 quindi non fare mai più scherzi telefonici del genere. 146 00:06:38,660 --> 00:06:41,520 Me ne stai facendo venire voglia dai fuoco alla tua stazione TV! 147 00:06:45,430 --> 00:06:47,580 Vedo. Mi dispiace tanto. 148 00:06:47,600 --> 00:06:49,080 Non era nostra intenzione... 149 00:06:49,100 --> 00:06:50,870 Aspetta. 150 00:06:51,540 --> 00:06:53,340 Stai ancora ascoltando? 151 00:06:54,640 --> 00:06:56,470 Stai ascoltando, vero? 152 00:06:58,440 --> 00:06:59,760 Mamma. 153 00:06:59,780 --> 00:07:00,760 Mamma! Disattivalo. 154 00:07:00,780 --> 00:07:02,550 "Grazie..." 155 00:07:03,310 --> 00:07:05,210 "per rimanere in vita." 156 00:07:07,480 --> 00:07:10,390 I tuoi cari intorno a te sarebbero sollevati... 157 00:07:10,890 --> 00:07:12,860 e sii grato... 158 00:07:12,960 --> 00:07:14,890 che sei ancora con loro. 159 00:07:19,960 --> 00:07:21,930 Quindi... 160 00:07:23,530 --> 00:07:25,340 dovresti vivere la tua vita... 161 00:07:25,840 --> 00:07:27,640 oggi, 162 00:07:29,070 --> 00:07:31,210 perché è una bella giornata. 163 00:07:31,810 --> 00:07:33,320 Pioverà domani. 164 00:07:33,340 --> 00:07:35,040 Allora... 165 00:07:35,610 --> 00:07:38,210 mentre aspetti che smetta di piovere, 166 00:07:39,680 --> 00:07:41,520 vivere un altro giorno. 167 00:07:42,050 --> 00:07:44,190 Se continui così, 168 00:07:45,160 --> 00:07:48,420 potrebbe arrivare un giorno in cui la vita non sembra così miserabile. 169 00:07:48,990 --> 00:07:50,040 Cavolo, sul serio. 170 00:07:50,060 --> 00:07:51,740 Vorrei scusarmi sinceramente... 171 00:07:51,760 --> 00:07:53,460 alle persone che hanno accettato le nostre chiamate... 172 00:07:53,480 --> 00:07:56,550 - e i nostri ascoltatori. - Che cos'è? 173 00:07:56,870 --> 00:07:58,350 Cosa c'è che non va? 174 00:07:58,370 --> 00:08:01,950 Dopo aver ascoltato "Sonaki" degli Eclipse, 175 00:08:01,970 --> 00:08:06,310 torneremo con la seconda parte dello spettacolo. 176 00:08:12,150 --> 00:08:14,520 Piangetelo. Va bene. 177 00:08:18,260 --> 00:08:19,960 Va bene. 178 00:08:24,360 --> 00:08:26,330 Va bene. 179 00:08:38,640 --> 00:08:40,890 31 dicembre 2022 180 00:08:42,250 --> 00:08:43,230 Ryu Sun-jae 181 00:08:43,250 --> 00:08:44,720 Episodio 1 182 00:08:48,820 --> 00:08:50,080 Rapiamo Sun-jae e scappiamo! 183 00:08:50,110 --> 00:08:51,200 Sun-jae 184 00:08:51,220 --> 00:08:52,770 Rapiamo Sun-jae e scappiamo! 185 00:08:52,790 --> 00:08:54,320 Ti amo, Ryu Sun-jae. 186 00:08:58,300 --> 00:08:59,730 Riassunto 187 00:09:17,050 --> 00:09:18,420 Allarme 188 00:09:23,290 --> 00:09:24,400 Andiamo. 189 00:09:24,420 --> 00:09:26,070 Ho inviato il mio curriculum molto tempo fa. 190 00:09:26,100 --> 00:09:28,970 Se mi assumessero, mi avrebbero già contattato. 191 00:09:28,990 --> 00:09:32,560 Non dovrei aspettarmi nulla da esso. Andiamo avanti. 192 00:09:34,360 --> 00:09:36,230 Mi hai spaventato! 193 00:09:38,700 --> 00:09:41,540 Cos'hai sulla faccia, nonna? 194 00:09:42,770 --> 00:09:45,780 Signorina, sei così carina. 195 00:09:47,340 --> 00:09:49,210 Sono carino? 196 00:09:49,880 --> 00:09:51,650 SÌ. 197 00:10:00,890 --> 00:10:03,840 Come hai fatto a tirarlo fuori? 198 00:10:03,860 --> 00:10:06,060 Fammi vedere la tua mano, nonna. 199 00:10:07,960 --> 00:10:10,000 Lo desideri! 200 00:10:11,700 --> 00:10:13,550 Dove ha imparato a parlare così? 201 00:10:13,570 --> 00:10:14,850 - Nonna! - Qualunque cosa! 202 00:10:14,870 --> 00:10:18,010 Restituiscilo! Avanti, lasciamelo avere. 203 00:10:22,150 --> 00:10:23,390 Nonna! 204 00:10:23,410 --> 00:10:25,760 - Ciao. - Ciao. 205 00:10:25,780 --> 00:10:27,560 - Mamma. - Cosa c'è questa volta? 206 00:10:27,580 --> 00:10:29,570 Questa vecchia signora è spaventosa! 207 00:10:29,590 --> 00:10:31,400 Mi hai chiamato "signorina" prima! 208 00:10:31,420 --> 00:10:33,570 Dai. È quello del mio caro Sun-jae. 209 00:10:33,590 --> 00:10:35,680 Morirò se ci fa un graffio! 210 00:10:35,700 --> 00:10:37,710 - Non c'è modo. - Per favore! Oh no. 211 00:10:37,730 --> 00:10:39,140 Nonna, andiamo! 212 00:10:39,160 --> 00:10:40,980 Caro me! 213 00:10:41,000 --> 00:10:42,850 - Sono a casa. - Sei tornato. 214 00:10:42,870 --> 00:10:45,620 - Un'altra notte al lavoro? - Dove stai andando, nonna? 215 00:10:45,640 --> 00:10:47,020 Quel cretino, il direttore generale Kim. 216 00:10:47,040 --> 00:10:49,250 Dovrei semplicemente lasciare il mio lavoro o qualcosa del genere. Sul serio. 217 00:10:49,270 --> 00:10:51,520 - Hai mangiato? - Devo tornare dopo la doccia. 218 00:10:51,540 --> 00:10:54,140 - Ancora? - Nonna! 219 00:10:54,410 --> 00:10:57,390 Cavolo! Puoi prenderlo da lei? Per favore? 220 00:10:57,410 --> 00:11:00,300 Accidenti. Te lo restituirà una volta che avrà finito di giocarci. 221 00:11:00,320 --> 00:11:02,590 - Dai. - Giusto. 222 00:11:02,920 --> 00:11:04,870 Oh no! 223 00:11:04,890 --> 00:11:06,240 Mamma! 224 00:11:06,260 --> 00:11:08,440 Va bene. Siediti e basta. 225 00:11:08,460 --> 00:11:10,770 - Mamma. - Oh no. 226 00:11:10,790 --> 00:11:12,440 Se me lo restituisci, 227 00:11:12,460 --> 00:11:15,230 Ti lascio guardare "Secret Jouju". 228 00:11:15,470 --> 00:11:17,950 - Jouju? - SÌ. 229 00:11:17,970 --> 00:11:20,380 -Bibbidi bu. -Bibbidi bu. 230 00:11:20,400 --> 00:11:21,790 Mia cara Mal-ja. 231 00:11:21,810 --> 00:11:23,790 - Sei di buon umore? - SÌ. 232 00:11:23,810 --> 00:11:25,860 Accidenti. Monello. E' solo un orologio. 233 00:11:25,880 --> 00:11:28,240 Perché stai urlando? tua nonna a quest'ora? 234 00:11:28,480 --> 00:11:29,590 Va bene. Guardiamo... 235 00:11:29,610 --> 00:11:31,560 - "Jouju segreto". - Non è "solo" un orologio. 236 00:11:31,580 --> 00:11:33,800 L'ho comprato ad un'asta. Ho pagato $ 3000 per questo. 237 00:11:33,820 --> 00:11:35,000 $ 3000? 238 00:11:35,020 --> 00:11:36,820 $ 3000? 239 00:11:37,290 --> 00:11:39,100 Erano $ 300. 240 00:11:39,120 --> 00:11:41,240 Bontà. È stato un lapsus. 241 00:11:41,260 --> 00:11:42,870 C'è una lotta di potere in corso... 242 00:11:42,890 --> 00:11:44,940 tra il mio cervello e le mie labbra in questi giorni. Giusto. 243 00:11:44,960 --> 00:11:47,110 Sul serio. Devi esserlo il tifoso più entusiasta. 244 00:11:47,130 --> 00:11:49,180 Bontà. Sicuramente sei il fan più fedele. 245 00:11:49,200 --> 00:11:50,880 - Prendi il mio incantesimo! - Accidenti. 246 00:11:50,900 --> 00:11:53,520 Quindi il concerto è oggi? 247 00:11:53,540 --> 00:11:54,520 SÌ. 248 00:11:54,540 --> 00:11:57,340 Sono passati cinque anni dal loro ultimo concerto. 249 00:12:07,380 --> 00:12:09,000 Ehi, Sun-jae. 250 00:12:09,020 --> 00:12:10,790 Quello che è successo? 251 00:12:15,460 --> 00:12:18,410 Hai incontrato il direttore Park e hai detto che non avresti fatto il film. 252 00:12:18,430 --> 00:12:20,200 Sei fuori di testa? 253 00:12:24,000 --> 00:12:25,350 Sun-jae. 254 00:12:25,370 --> 00:12:27,080 Non te l'ho detto? 255 00:12:27,100 --> 00:12:30,140 Ho detto che potevi fare una lunga pausa una volta finito con questo film. 256 00:12:30,170 --> 00:12:31,490 Ho detto che volevo andare in pensione. 257 00:12:31,510 --> 00:12:33,440 Non ho chiesto una pausa. 258 00:12:36,680 --> 00:12:38,280 Perché non vai là fuori e basta? 259 00:12:38,350 --> 00:12:41,230 Guarda il mare di persone là fuori. Sono i tuoi fan che sono venuti... 260 00:12:41,250 --> 00:12:43,510 per vederti esibirti dopo aspettando per anni e oltre. 261 00:12:43,540 --> 00:12:45,050 Te ne pentirai più tardi! 262 00:12:45,080 --> 00:12:46,320 Rimpianto? 263 00:12:47,960 --> 00:12:49,690 Non me ne pentirò. 264 00:12:50,490 --> 00:12:52,440 Il tuo corpo rimarrà, 265 00:12:52,460 --> 00:12:54,240 ma il tuo spirito lascerà questo mondo... 266 00:12:54,260 --> 00:12:56,280 quando hai compiuto il tempo in questo mondo. 267 00:12:56,300 --> 00:12:59,130 Cavolo, non puoi chiedermi di modificare questo all'ultimo minuto in questo modo. 268 00:12:59,150 --> 00:13:00,980 Ho un piano importante oggi. Sul serio. 269 00:13:01,000 --> 00:13:02,890 Hai dimenticato che sono il tuo primo cliente? 270 00:13:02,910 --> 00:13:04,420 Poi assumerò qualcun altro. 271 00:13:04,440 --> 00:13:07,490 Accidenti. Dai, non fare così. 272 00:13:07,510 --> 00:13:09,360 A proposito, non è apparso il ponte Sanzu... 273 00:13:09,380 --> 00:13:11,610 in un dramma o qualcosa del genere? 274 00:13:12,050 --> 00:13:13,930 Deve esserti piaciuto guardare il dramma. 275 00:13:13,950 --> 00:13:16,170 Cavolo, non dirmelo. 276 00:13:16,190 --> 00:13:17,900 Sei Jang Man-weol? 277 00:13:17,920 --> 00:13:19,440 L'equipaggio ha fatto un buon lavoro... 278 00:13:19,460 --> 00:13:20,540 all'integrazione autentica elementi nel dramma. 279 00:13:20,560 --> 00:13:22,140 Pensi solo ai vivi regno subisce sviluppo? 280 00:13:22,160 --> 00:13:24,640 Costruiscono ponti fiumi anche nell'aldilà. 281 00:13:24,660 --> 00:13:25,780 Cavolo, ho capito. 282 00:13:25,800 --> 00:13:28,260 Come faccio a saperlo? Non sono stato nell'aldilà. 283 00:13:28,400 --> 00:13:30,050 Tutto fatto. 284 00:13:30,070 --> 00:13:31,300 Nonna Celeste 285 00:13:32,900 --> 00:13:34,940 Lo pubblicherò adesso. 286 00:13:37,940 --> 00:13:39,960 Sono in ritardo! Oh no! 287 00:13:39,980 --> 00:13:41,840 Dai. 288 00:13:42,410 --> 00:13:43,710 Rapiamo Sun-jae e scappiamo! 289 00:13:51,920 --> 00:13:54,390 Quasi dimenticavo la cosa più importante. 290 00:14:01,000 --> 00:14:02,200 Concerto degli Eclipse 291 00:14:07,800 --> 00:14:08,850 Tu. 292 00:14:08,870 --> 00:14:11,170 Continuerai a mettermi sotto il tuo incantesimo? 293 00:14:17,150 --> 00:14:18,630 Arrivederci. 294 00:14:18,650 --> 00:14:20,350 Ciao. 295 00:14:23,050 --> 00:14:24,870 ♫ Non ho problemi ♫ 296 00:14:24,890 --> 00:14:28,890 ♫ Ricomincio a correre proprio adesso ♫ 297 00:14:30,090 --> 00:14:31,540 - Sei così felice? - Ovviamente! 298 00:14:31,560 --> 00:14:33,340 E' la prima volta che lo vedo di persona. 299 00:14:33,360 --> 00:14:34,410 Ovviamente sono emozionato. 300 00:14:34,430 --> 00:14:35,750 Grazie. So che sei occupato. 301 00:14:35,770 --> 00:14:36,950 Non menzionarlo. 302 00:14:36,970 --> 00:14:38,100 Sono passato ad una macchina grande... 303 00:14:38,130 --> 00:14:40,170 così potrei darti un passaggio così. 304 00:14:41,070 --> 00:14:42,550 Controlla la borsa della spesa lì. 305 00:14:42,570 --> 00:14:44,090 E' un regalo da parte mia. 306 00:14:44,110 --> 00:14:45,910 Che cos'è? 307 00:14:47,780 --> 00:14:48,770 Scuola superiore Jagam 308 00:14:49,380 --> 00:14:52,230 - Ehi! - EHI! 309 00:14:52,250 --> 00:14:54,300 Si è scoperto che il fratello maggiore di mio figlio era... 310 00:14:54,320 --> 00:14:56,230 nella classe di diploma 13 della Jagam High School. 311 00:14:56,260 --> 00:14:57,300 Ho chiesto di prenderlo in prestito. 312 00:14:57,320 --> 00:15:00,600 Oh mio Dio! Non posso crederci! 313 00:15:00,620 --> 00:15:02,770 Sun-jae frequentava la quinta classe quando era all'ultimo anno? 314 00:15:02,790 --> 00:15:06,660 Classe quinta... Vediamo. 315 00:15:08,430 --> 00:15:09,910 Oh mio Dio. 316 00:15:09,930 --> 00:15:11,820 Era così bello anche al liceo. 317 00:15:11,840 --> 00:15:13,780 Voglio assolutamente rapirlo e scappare! 318 00:15:13,800 --> 00:15:15,890 Perché non l'hai fatto quando ne hai avuto la possibilità? 319 00:15:15,910 --> 00:15:17,620 Avresti potuto farlo se avessi voluto. 320 00:15:17,640 --> 00:15:19,420 Esattamente. La sua scuola era di fronte alla nostra. 321 00:15:19,450 --> 00:15:20,760 Come mai non l'abbiamo mai visto? 322 00:15:20,780 --> 00:15:23,760 Come abbiamo potuto perderci una cosa del genere? giovane abbagliante di allora? 323 00:15:23,780 --> 00:15:25,530 Se fossi stato un suo fan dai tempi del liceo, 324 00:15:25,550 --> 00:15:27,290 Sarei stato il tifoso di maggior successo. 325 00:15:27,310 --> 00:15:30,590 Questo perché lo eri il fan di qualcun altro allora. 326 00:15:30,620 --> 00:15:32,320 Tipo chi? 327 00:15:33,860 --> 00:15:37,160 Giusto. Ero. 328 00:15:37,260 --> 00:15:38,680 In che classe era? 329 00:15:38,700 --> 00:15:40,340 Non è nell'annuario. 330 00:15:40,360 --> 00:15:42,400 È stato dopo il tuo incidente? 331 00:15:42,600 --> 00:15:45,340 Era in una rissa di gruppo con studenti della scuola adiacente? 332 00:15:45,360 --> 00:15:47,020 Comunque fu uno scandalo enorme. 333 00:15:47,040 --> 00:15:48,260 Avrebbe potuto essere espulso, 334 00:15:48,280 --> 00:15:50,150 ma lo lasciarono semplicemente ritirare dalla scuola. 335 00:15:50,180 --> 00:15:51,740 Non lo sapevo. 336 00:15:54,310 --> 00:15:55,890 -Hyun-ju. - SÌ. 337 00:15:55,910 --> 00:15:57,300 Posso ritagliare la foto di Sun-jae? 338 00:15:57,330 --> 00:15:59,150 Sicuro. Non è mio. Fai quello che vuoi. 339 00:15:59,180 --> 00:16:01,500 Ringrazia il fratello di tuo figlio da parte mia. 340 00:16:06,920 --> 00:16:08,620 Uno due tre. 341 00:16:11,490 --> 00:16:12,500 Sun-jae Oltre le stelle 342 00:16:13,530 --> 00:16:14,510 Questo è carino. 343 00:16:14,530 --> 00:16:15,780 - Grazie. - Grazie. 344 00:16:15,800 --> 00:16:16,890 Siamo sempre dalla tua parte 345 00:16:17,970 --> 00:16:20,140 Ti amo, Eclissi. Non posso vivere senza di voi ragazzi. 346 00:16:21,640 --> 00:16:23,270 Ti amo, Ryu Sun-jae. 347 00:16:45,500 --> 00:16:47,860 - Sol! - EHI! 348 00:16:48,130 --> 00:16:50,010 - Sol! - Sei qui. 349 00:16:50,030 --> 00:16:53,140 - Sei stato bene? - SÌ. Sei qui presto. 350 00:17:03,710 --> 00:17:06,420 Sono sempre grato 351 00:17:16,890 --> 00:17:18,510 Allora cosa dovremmo mangiare? 352 00:17:18,530 --> 00:17:19,710 - Tteokbokki? - Suona bene. 353 00:17:19,730 --> 00:17:22,650 Ci sono voluti cinque anni perché resistessero un concerto a causa di qualcuno. 354 00:17:22,670 --> 00:17:24,300 Non è così Concerto solista di Ryu Sun-jae. 355 00:17:24,330 --> 00:17:26,330 Sul serio. In-hyuk non è un riempitivo sul palco. 356 00:17:26,350 --> 00:17:28,720 Se vuole fare l'attore, può semplicemente lasciare la band. 357 00:17:28,750 --> 00:17:30,120 Cosa pensa di fare? 358 00:17:30,140 --> 00:17:31,250 Sta cercando di usare Eclipse come stampella? 359 00:17:31,270 --> 00:17:32,760 I fan come loro sono l'origine... 360 00:17:32,780 --> 00:17:34,480 di voci sulla rottura che circondano la band. 361 00:17:34,500 --> 00:17:35,530 Esattamente. 362 00:17:35,550 --> 00:17:38,120 Il nostro gentile Sun-jae riflette ancora alla gente piacciono i suoi fan, 363 00:17:38,140 --> 00:17:40,580 quindi anche quando scrivono odio commenti e diffondere voci, 364 00:17:40,600 --> 00:17:42,840 lo sta lasciando scivolare. Sul serio. 365 00:17:45,890 --> 00:17:47,690 Aspettare. 366 00:17:50,890 --> 00:17:51,880 Ciao? 367 00:17:51,900 --> 00:17:53,580 Ciao. Questo è Choi Jung-hoon. 368 00:17:53,600 --> 00:17:55,280 Chiamo dal Bon Cinema. 369 00:17:55,300 --> 00:17:57,000 Hai fatto domanda per uno stage, giusto? 370 00:17:57,020 --> 00:17:59,170 Ti chiamo dopo aver controllato il tuo portafoglio. 371 00:17:59,200 --> 00:18:00,450 SÌ! Ho fatto domanda per questo! 372 00:18:00,470 --> 00:18:01,780 A proposito, è possibile... 373 00:18:01,800 --> 00:18:04,150 venire per un colloquio adesso? 374 00:18:04,170 --> 00:18:05,260 Ora? 375 00:18:05,280 --> 00:18:07,920 Dobbiamo elaborare la questione con estrema urgenza. 376 00:18:07,940 --> 00:18:08,960 Se non puoi... 377 00:18:08,980 --> 00:18:10,390 Ci sarò. Io posso! 378 00:18:10,410 --> 00:18:12,310 Grazie. 379 00:18:12,980 --> 00:18:14,100 Stai andando da qualche parte? 380 00:18:14,120 --> 00:18:16,000 Ci restano due ore prima di poter entrare. 381 00:18:16,020 --> 00:18:17,830 Sì, è un colloquio per uno stage. 382 00:18:17,850 --> 00:18:20,000 Tornerò in un batter d'occhio. Mettiti in fila per primo. Va bene? 383 00:18:20,020 --> 00:18:22,060 - Non fare tardi. Va bene? - Va bene. 384 00:18:41,810 --> 00:18:43,510 È tutto a posto. 385 00:19:06,400 --> 00:19:07,920 Sala di Progettazione - Sala di Montaggio 386 00:19:07,940 --> 00:19:09,290 Penso che sia bello. 387 00:19:09,310 --> 00:19:11,170 Va bene. 388 00:19:14,910 --> 00:19:16,630 Torna al lavoro. 389 00:19:16,650 --> 00:19:19,320 Cosa ti porta qui? 390 00:19:19,930 --> 00:19:21,150 Ho ricevuto una telefonata proprio adesso. 391 00:19:21,170 --> 00:19:22,960 Sono qui per il colloquio di tirocinio. 392 00:19:23,210 --> 00:19:24,850 SÌ! 393 00:19:27,930 --> 00:19:29,670 SÌ. 394 00:19:31,890 --> 00:19:33,780 Mi piacerebbe lavorare con te, 395 00:19:33,800 --> 00:19:36,020 ma come puoi vedere, questo è una palazzina a due piani... 396 00:19:36,040 --> 00:19:38,170 senza ascensore. 397 00:19:38,270 --> 00:19:39,750 - Mi dispiace davvero. - Maledizione. 398 00:19:39,770 --> 00:19:41,550 Che peccato! 399 00:19:41,570 --> 00:19:42,950 Avrei ottenuto il lavoro... 400 00:19:42,970 --> 00:19:45,070 se non fosse per quelle fastidiose scale. 401 00:19:49,110 --> 00:19:51,810 Perché non vado a vedere l'esibizione di Sun-jae? 402 00:20:03,960 --> 00:20:05,240 Perché non sei già tornato? 403 00:20:05,260 --> 00:20:07,500 Entreremo molto presto. 404 00:20:23,010 --> 00:20:25,950 Mi scusi! 405 00:20:26,580 --> 00:20:27,800 Mi dispiace davvero. 406 00:20:27,820 --> 00:20:29,730 Potresti farmi entrare, per favore? 407 00:20:29,750 --> 00:20:31,100 Non sei riuscito ad entrare? 408 00:20:31,120 --> 00:20:32,700 Volevo davvero arrivare qui velocemente. 409 00:20:32,720 --> 00:20:34,670 Non è possibile entrare oltre l'orario di ingresso. 410 00:20:34,690 --> 00:20:37,260 So che. Lo so bene. 411 00:20:42,530 --> 00:20:45,210 È l'ultimo giorno dell'anno, quindi è stato così difficile trovare un taxi. 412 00:20:45,230 --> 00:20:47,360 Ne ho passate così tante fatica a prendere l'autobus, 413 00:20:47,390 --> 00:20:48,920 e sono riuscito a malapena a venire qui, 414 00:20:48,940 --> 00:20:51,170 ma alla fine sono arrivato tardi. 415 00:20:51,510 --> 00:20:54,120 Posso dire che sei molto bravo nel tuo lavoro. 416 00:20:54,140 --> 00:20:55,320 Potresti per favore... 417 00:20:55,340 --> 00:20:57,280 aiutarmi? 418 00:21:00,620 --> 00:21:03,750 Beh, davvero non dovrei. 419 00:21:04,450 --> 00:21:05,970 Fa freddo. 420 00:21:05,990 --> 00:21:07,860 Cavolo, fa così freddo. 421 00:21:12,500 --> 00:21:15,110 Se mi mostri il biglietto ti faccio entrare. 422 00:21:15,130 --> 00:21:17,730 Davvero? Grazie! 423 00:21:17,900 --> 00:21:19,670 Aspettare. 424 00:21:22,810 --> 00:21:24,540 Che cosa? 425 00:21:27,540 --> 00:21:29,310 Dov'è andato? 426 00:21:36,750 --> 00:21:38,490 Sono in grossi guai. 427 00:21:49,200 --> 00:21:50,780 Rapiamo Sun-jae e scappiamo! 428 00:21:50,800 --> 00:21:52,060 Rapiamo Sun-jae e scappiamo! 429 00:21:57,410 --> 00:21:59,740 Rapiamo Sun-jae e scappiamo! 430 00:22:01,440 --> 00:22:04,860 Ryu Sun-jae, Baek In-hyuk, Hyun-su, Jay. 431 00:22:04,880 --> 00:22:07,550 Eclissi! 432 00:22:09,490 --> 00:22:11,100 ♫ - Verso il tramonto - Il tramonto! ♫ 433 00:22:11,120 --> 00:22:13,000 ♫ Vola con tutte le tue forze ♫ 434 00:22:13,020 --> 00:22:14,740 ♫ - Riporta indietro i sogni - Riporta indietro i sogni ♫ 435 00:22:14,760 --> 00:22:16,640 ♫ - che sono stati dimenticati - ...che sono stati dimenticati ♫ 436 00:22:16,660 --> 00:22:18,310 ♫ In città c'è una possibilità ♫ 437 00:22:18,330 --> 00:22:20,080 ♫ Se il muro è alto, rompilo ♫ 438 00:22:20,100 --> 00:22:23,980 ♫ - Segui il tuo cuore - Segui il tuo cuore ♫ 439 00:22:24,000 --> 00:22:27,180 ♫ Nel tramonto infuocato, i vecchi tempi si fanno caldi ♫ 440 00:22:27,200 --> 00:22:29,540 ♫ - Il momento che stavamo aspettando - Aspettando ♫ 441 00:22:31,040 --> 00:22:32,890 ♫ Non ho problemi ♫ 442 00:22:32,910 --> 00:22:37,210 ♫ Ricomincio a correre proprio adesso ♫ 443 00:22:39,220 --> 00:22:43,130 ♫ Credimi, non preoccuparti ♫ 444 00:22:43,150 --> 00:22:47,140 ♫ - Dopotutto ci incontreremo - Ci incontreremo ♫ 445 00:22:51,190 --> 00:22:55,700 ♫ Alla fine ci incontreremo ♫ 446 00:22:58,630 --> 00:23:00,420 ♫ Ricorda ♫ 447 00:23:00,440 --> 00:23:05,540 ♫ Brilli così intensamente ♫ 448 00:23:05,740 --> 00:23:09,290 ♫ Quando hai voglia di nasconderti ♫ 449 00:23:09,310 --> 00:23:15,020 ♫ Come il cielo notturno che ci abbraccia ♫ 450 00:23:16,650 --> 00:23:22,020 ♫ Ogni momento di ogni giorno, resta con me ♫ 451 00:23:40,540 --> 00:23:42,410 Questa canzone... 452 00:23:42,650 --> 00:23:44,710 è la nostra canzone di debutto. 453 00:23:45,510 --> 00:23:49,280 È da molto tempo che non la canto dal vivo. 454 00:23:50,020 --> 00:23:51,900 Sun-jae sta parlando in questo momento? 455 00:23:51,920 --> 00:23:53,000 Cosa sta dicendo? 456 00:24:02,600 --> 00:24:08,570 ♫ Non volevo che finisse ♫ 457 00:24:08,600 --> 00:24:10,640 ♫ Quel giorno ♫ Questa canzone non era nella scaletta. 458 00:24:10,660 --> 00:24:14,800 ♫ Sei venuto da me per la prima volta ♫ 459 00:24:15,880 --> 00:24:19,630 ♫ Non volevo che tu fossi la pioggia ♫ 460 00:24:19,650 --> 00:24:23,300 ♫ che mi inzuppa solo per un attimo ♫ 461 00:24:23,320 --> 00:24:28,320 ♫ Ho pregato così tanto ♫ 462 00:24:29,330 --> 00:24:31,910 ♫ Sai come mi sento? ♫ 463 00:24:31,930 --> 00:24:37,380 ♫ Ti ho sognato ogni giorno ♫ 464 00:24:37,400 --> 00:24:42,670 ♫ Il mio cuore è intriso di te anche oggi ♫ 465 00:24:43,710 --> 00:24:47,260 ♫ - Sei un dono - Sei un dono ♫ 466 00:24:47,280 --> 00:24:50,560 ♫ Dal cielo ♫ 467 00:24:50,580 --> 00:24:53,400 ♫ Quando sei tutto solo in questo mondo ♫ 468 00:24:53,420 --> 00:24:58,600 ♫ - Ti proteggerò - Ti proteggerò ♫ 469 00:24:58,620 --> 00:25:03,070 ♫ Mi sei caduto ♫ 470 00:25:03,090 --> 00:25:06,780 ♫ come un acquazzone improvviso ♫ 471 00:25:09,130 --> 00:25:13,150 ♫ Ma oggi ti canto ancora ♫ 472 00:25:13,170 --> 00:25:17,910 ♫ Mio tesoro ♫ 473 00:25:19,210 --> 00:25:22,910 ♫ amore ♫ 474 00:25:39,530 --> 00:25:42,880 Per favore muoviti con attenzione e lentamente. 475 00:25:42,900 --> 00:25:45,820 Molte persone stanno tornando a casa. 476 00:25:45,840 --> 00:25:49,190 Si prega di dirigersi alle fermate dell'autobus nelle vicinanze. 477 00:25:49,210 --> 00:25:50,710 Abbiamo coperto la tua fame! 478 00:25:51,810 --> 00:25:54,620 È stato così toccante, però L'ho sentito da fuori. 479 00:25:54,640 --> 00:25:57,310 Se l'avessi visto con i miei occhi, sarei svenuto. 480 00:26:00,650 --> 00:26:02,680 Questa è la prima neve della stagione. 481 00:26:05,250 --> 00:26:07,290 Sun-jae deve essere entusiasta. 482 00:26:08,820 --> 00:26:10,560 Andiamo a casa adesso! 483 00:26:26,540 --> 00:26:30,150 Che giornata oggi! 484 00:26:39,260 --> 00:26:41,920 In-hyuk, calmati, per favore. 485 00:26:46,200 --> 00:26:48,600 - In-hyuk, lascia perdere. - Mossa! 486 00:26:49,000 --> 00:26:50,780 - Voi! - In-hyuk! 487 00:26:50,800 --> 00:26:52,980 - Chi pensi che io sia? - Dovresti parlarne. 488 00:26:53,000 --> 00:26:55,200 - Lasciami andare! - Parlane. 489 00:26:55,240 --> 00:26:57,010 In-hyuk. 490 00:26:59,080 --> 00:27:02,130 Come hai potuto lasciarmi scoprire? il tuo pensionamento da qualcun altro? 491 00:27:02,150 --> 00:27:03,290 Vai in pensione? 492 00:27:03,310 --> 00:27:06,580 - Sei fuori di testa? - In-hyuk. 493 00:27:07,750 --> 00:27:09,520 Facciamolo un'altra volta. 494 00:27:09,650 --> 00:27:12,520 Vorrei stare un attimo da solo. 495 00:27:15,260 --> 00:27:17,960 Sicuro. Fai come preferisci. 496 00:27:20,000 --> 00:27:22,650 Non farlo! 497 00:27:22,670 --> 00:27:24,400 In-hyuk! 498 00:27:53,560 --> 00:27:56,530 Perché la fermata dell'autobus è così lontana? 499 00:27:56,700 --> 00:27:59,870 E perché questo ponte è così lungo? 500 00:28:02,510 --> 00:28:05,040 Aspettare. Che cosa? 501 00:28:05,070 --> 00:28:07,440 Non puoi fermarti qui. 502 00:28:08,940 --> 00:28:10,130 Ecco qua. 503 00:28:10,150 --> 00:28:13,050 Andiamo un po' oltre, per favore. 504 00:28:13,320 --> 00:28:15,050 Che cosa? 505 00:28:16,350 --> 00:28:18,120 Accidenti. 506 00:28:18,290 --> 00:28:20,260 Sei serio? 507 00:28:25,230 --> 00:28:27,440 Mi piacerebbe lavorare con te, 508 00:28:27,460 --> 00:28:29,680 ma come puoi vedere, questo è una palazzina a due piani... 509 00:28:29,700 --> 00:28:31,050 senza ascensore. 510 00:28:31,070 --> 00:28:34,340 Se mi mostri il biglietto ti faccio entrare. 511 00:28:51,090 --> 00:28:52,790 Fa così freddo. 512 00:30:12,570 --> 00:30:14,400 Cosa stai facendo proprio qui? 513 00:30:15,570 --> 00:30:17,370 La tua sedia a rotelle... 514 00:30:17,640 --> 00:30:18,950 crollare? 515 00:30:18,970 --> 00:30:20,680 Che cosa? 516 00:30:21,040 --> 00:30:22,490 Giusto. SÌ. 517 00:30:22,510 --> 00:30:24,760 Cara bocca, di' qualcosa. 518 00:30:24,780 --> 00:30:28,420 Sono Sun-jae. Perché non dici niente? 519 00:30:45,530 --> 00:30:47,300 Sembravi freddo. 520 00:30:55,980 --> 00:30:58,310 Grazie. 521 00:31:01,050 --> 00:31:02,850 Perché piangi, allora? 522 00:31:03,050 --> 00:31:04,850 Non ti ho fatto piangere. 523 00:31:05,450 --> 00:31:07,140 sto piangendo... 524 00:31:07,160 --> 00:31:09,090 perché sono così felice 525 00:31:10,930 --> 00:31:12,710 In realtà, io... 526 00:31:12,730 --> 00:31:16,330 Sono un tuo fan. 527 00:31:16,500 --> 00:31:18,230 Posso dirlo. 528 00:31:19,500 --> 00:31:22,770 Rapiamo Sun-jae e scappiamo! 529 00:31:24,070 --> 00:31:25,770 Giusto. 530 00:31:29,580 --> 00:31:31,080 Questo è divertente. 531 00:31:31,150 --> 00:31:34,650 È un soprannome che uso su sito web del fan club, da più di dieci anni. 532 00:31:34,750 --> 00:31:37,700 A dire il vero, sono un tuo fan fin dal tuo debutto. 533 00:31:37,720 --> 00:31:40,240 Non sono stato distratto da altri cantanti, nemmeno una volta. 534 00:31:40,270 --> 00:31:41,290 Grazie. 535 00:31:41,890 --> 00:31:43,930 Sono io che dovrei ringraziarti. 536 00:31:44,030 --> 00:31:45,730 Che cosa? 537 00:31:48,000 --> 00:31:50,600 Per avermi dato la volontà di vivere di nuovo. 538 00:31:53,370 --> 00:31:56,620 Voglio ringraziarti per tutto, 539 00:31:56,640 --> 00:31:59,070 per esistere in questo mondo. 540 00:31:59,640 --> 00:32:02,210 Tutti i tifosi la pensano allo stesso modo. 541 00:32:05,050 --> 00:32:06,730 Come stai tornando a casa? 542 00:32:06,750 --> 00:32:09,520 -Beh... - Vuoi che ti accompagni a casa? 543 00:32:10,320 --> 00:32:12,740 - Che cosa? -Non posso lasciarti indietro... 544 00:32:12,760 --> 00:32:14,720 quando sei un mio fan. 545 00:32:24,430 --> 00:32:27,540 Il mio amico è qui a prendermi. 546 00:32:36,550 --> 00:32:39,810 Grazie per tutto oggi. 547 00:32:48,090 --> 00:32:49,960 Portalo con te. 548 00:32:56,060 --> 00:32:58,570 Dammi un secondo. 549 00:32:59,400 --> 00:33:01,670 È un peccato che non ho niente da darti, 550 00:33:02,140 --> 00:33:03,720 ma... 551 00:33:03,740 --> 00:33:06,410 So che ti piacciono questi. 552 00:33:07,580 --> 00:33:09,410 Prenderai questi? 553 00:33:23,490 --> 00:33:27,440 Mamma, colei che ha salvato io quando ho avuto l'incidente... 554 00:33:27,460 --> 00:33:29,860 Ricordi il suo nome? 555 00:33:30,730 --> 00:33:32,280 No. 556 00:33:32,300 --> 00:33:34,900 E' passato tanto tempo. 557 00:33:35,270 --> 00:33:36,490 Perché me lo chiedi così all'improvviso? 558 00:33:36,510 --> 00:33:39,320 Non è niente. Perché mi sono incontrato la persona che mi ha fatto vivere, 559 00:33:39,340 --> 00:33:41,220 Mi chiedevo chi mi avesse salvato. 560 00:33:41,240 --> 00:33:43,950 Mi sento male perché non l'ho fatto ringraziare quella persona allora. 561 00:34:11,870 --> 00:34:13,610 Giusto. 562 00:34:15,440 --> 00:34:18,280 Avrei dovuto farmelo autografare. 563 00:34:22,420 --> 00:34:25,150 Mi sento come se mi fossi appena svegliato da un sogno. 564 00:34:34,600 --> 00:34:37,500 Aspettare. Cos'era? 565 00:34:41,200 --> 00:34:43,300 Ho visto male? 566 00:34:55,650 --> 00:34:58,530 Il polso di Sun-jae sarà così grande? 567 00:34:58,550 --> 00:35:00,260 Di così grande? 568 00:35:11,700 --> 00:35:15,640 Che succede con l'outfit di oggi? 569 00:35:17,470 --> 00:35:18,890 Accidenti. 570 00:35:18,910 --> 00:35:21,160 Il mio Sun-jae ha un aspetto migliore dal vivo. 571 00:35:21,180 --> 00:35:23,980 La fotocamera non riesce a trasmettere la sua bellezza. 572 00:35:24,150 --> 00:35:28,220 Oh mio Dio. Questo è pazzesco! 573 00:35:30,650 --> 00:35:32,300 Non sono io il colpevole qui. 574 00:35:32,320 --> 00:35:34,000 Questa clavicola è quella colpevole. 575 00:35:34,020 --> 00:35:38,060 Accidenti. Guarda questo. 576 00:35:40,330 --> 00:35:44,350 Signor Kim 577 00:35:44,370 --> 00:35:46,110 Signor Kim 578 00:35:46,130 --> 00:35:49,840 Signor Kim Chiamate perse 579 00:36:28,940 --> 00:36:31,290 EHI. Ho incontrato Ryu Sun-jae nell'atrio. 580 00:36:31,310 --> 00:36:32,830 Veramente? Sono geloso. 581 00:36:32,850 --> 00:36:35,000 Com'era? Era alto? E le sue spalle? 582 00:36:35,020 --> 00:36:36,030 È bello? 583 00:36:36,050 --> 00:36:37,100 Il suo volto è quello di CG. 584 00:36:37,120 --> 00:36:40,150 EHI. Come mai l'hai visto da solo? Vorrei averlo visto anch'io. 585 00:36:45,590 --> 00:36:48,460 Rapiamo Sun-jae e scappiamo! Chat di gruppo 586 00:36:49,400 --> 00:36:52,100 È arrivato un nuovo messaggio. 587 00:37:02,080 --> 00:37:03,060 Hai visto le novità? 588 00:37:03,080 --> 00:37:04,560 - Hai visto l'articolo? - Che succede con quell'articolo? 589 00:37:04,580 --> 00:37:06,030 Dai. Ne abbiamo già parlato. 590 00:37:06,050 --> 00:37:07,900 - E se fosse vero? - Non ci credo. 591 00:37:07,920 --> 00:37:09,920 I giornalisti danno ancora una volta una notizia falsa. 592 00:37:09,950 --> 00:37:12,270 Ha senso? che ha tentato di uccidersi? 593 00:37:12,290 --> 00:37:14,090 Di cosa stanno parlando? 594 00:37:14,590 --> 00:37:17,660 Era proprio davanti ai miei occhi non molto tempo fa. Come potrebbe...? 595 00:37:18,830 --> 00:37:22,600 Devono essere stati gli odiatori a diffondere di nuovo una voce. 596 00:37:22,630 --> 00:37:24,370 Rapiamo Sun-jae e scappiamo! Chat di gruppo 597 00:37:25,570 --> 00:37:27,660 Ultime notizie Il cantante Ryu Sun-jae viene dichiarato morto 598 00:37:28,140 --> 00:37:29,470 Il rapporto è in fase di verifica. 599 00:37:32,370 --> 00:37:33,500 Ci sono anche dei videoclip! 600 00:37:39,480 --> 00:37:40,960 Mio Dio! 601 00:37:40,980 --> 00:37:42,160 Quello è Ryu Sun-jae, vero? 602 00:37:42,180 --> 00:37:43,730 - SÌ. - Oh no! 603 00:37:43,750 --> 00:37:46,420 Non penso che stia respirando. 604 00:37:47,020 --> 00:37:48,790 Oh no! 605 00:37:50,430 --> 00:37:53,730 Non c'è modo. E' stato Sun-jae? Non può essere, vero? 606 00:37:54,300 --> 00:37:56,100 Non c'è modo. 607 00:37:56,360 --> 00:37:58,130 - Starà bene? - Oh no. 608 00:37:59,670 --> 00:38:00,850 - Il concerto è appena finito. - Non è una notizia falsa? 609 00:38:00,870 --> 00:38:02,020 - Gli odiatori ci sono di nuovo. - Questa è una notizia falsa, vero? 610 00:38:02,040 --> 00:38:03,480 Lo stanno trasferendo Ospedale universitario di Hanguk. 611 00:38:03,510 --> 00:38:06,470 Ospedale universitario di Hanguk? 612 00:38:25,060 --> 00:38:27,930 Libera la strada. Abbiamo un paziente in emergenza! 613 00:38:46,520 --> 00:38:48,280 Mio Dio! 614 00:39:12,510 --> 00:39:14,220 Shock! 615 00:39:14,240 --> 00:39:16,740 - Carica 150 joule. - Carica 150 joule. 616 00:39:27,460 --> 00:39:28,740 Ricarica completata. 617 00:39:28,760 --> 00:39:30,460 Shock! 618 00:39:38,200 --> 00:39:39,680 Carica 200 joule. 619 00:39:39,700 --> 00:39:41,400 Shock! 620 00:39:50,380 --> 00:39:53,300 Alle ore 00:00 del 1° gennaio 2023. 621 00:39:53,320 --> 00:39:56,980 Il paziente Ryu Sun-jae è morto. 622 00:40:04,130 --> 00:40:06,300 La sfortunata scomparsa di Ryu Sun-jae di Eclipse 623 00:40:07,830 --> 00:40:08,880 Ultime notizie 624 00:40:08,900 --> 00:40:11,070 La sfortunata scomparsa di Ryu Sun-jae di Eclipse 625 00:40:11,100 --> 00:40:12,870 Sun-jae. 626 00:40:13,240 --> 00:40:16,540 No. Non può essere giusto. 627 00:40:16,740 --> 00:40:18,470 No. 628 00:40:21,080 --> 00:40:22,060 Ryu Sun-jae 629 00:40:22,080 --> 00:40:23,390 Ryu Sun-jae Profilo 630 00:40:23,410 --> 00:40:25,500 Ryu Sun-jae stava per farlo annunciare il suo ritiro. 631 00:40:25,520 --> 00:40:27,220 Ryu Sun-jae soffriva di depressione... 632 00:40:28,950 --> 00:40:30,950 e ansia ed era sotto farmaci. 633 00:40:34,320 --> 00:40:35,940 Sembravi freddo. 634 00:40:35,960 --> 00:40:38,370 No. Questo non è vero. 635 00:40:38,390 --> 00:40:40,860 Eri vivo un attimo fa. 636 00:40:41,760 --> 00:40:43,850 Si presume Ryu Sun-jae essersi suicidato. 637 00:40:44,770 --> 00:40:46,530 Grazie... 638 00:40:46,870 --> 00:40:48,670 per rimanere in vita. 639 00:40:51,910 --> 00:40:53,710 Sun-jae. 640 00:40:54,340 --> 00:40:56,760 Dovresti vivere la tua vita oggi, 641 00:40:56,780 --> 00:40:58,750 perché è una bella giornata. 642 00:40:59,450 --> 00:41:01,720 Ha nevicato anche oggi. 643 00:41:01,920 --> 00:41:04,850 Ti piace una giornata nevosa. 644 00:41:05,490 --> 00:41:09,220 Perché non hai continuato a vivere la tua vita oggi? 645 00:41:42,720 --> 00:41:44,310 Sol. 646 00:41:44,330 --> 00:41:46,840 Ti stai appisolando, vero? 647 00:41:46,860 --> 00:41:50,050 Che tipo di sogno hai fatto ti ha fatto piangere amaramente? 648 00:41:50,070 --> 00:41:51,450 Bulldog? 649 00:41:51,470 --> 00:41:53,170 "Bulldog"? 650 00:41:55,970 --> 00:41:57,350 Per l'amor del cielo. 651 00:41:57,370 --> 00:41:58,390 Sono in un'aula? 652 00:41:58,410 --> 00:41:59,720 Sì, sei in un'aula. 653 00:41:59,740 --> 00:42:01,480 Non può essere la tua camera da letto principale, vero? 654 00:42:01,510 --> 00:42:03,460 Stai ancora sognando, vero? 655 00:42:03,480 --> 00:42:05,760 Giusto. È un sogno? 656 00:42:05,780 --> 00:42:07,200 "È questo un sogno?" 657 00:42:07,220 --> 00:42:08,530 Guardati. 658 00:42:08,550 --> 00:42:10,870 Alzati subito! 659 00:42:10,890 --> 00:42:13,520 Uno due tre! 660 00:42:14,420 --> 00:42:17,760 Accidenti. Mettiti dietro l'aula finché non sarai completamente sveglio. 661 00:42:18,060 --> 00:42:20,710 Va bene. Dove eravamo? Pagina 64? 662 00:42:20,730 --> 00:42:23,430 Apri pagina 64... 663 00:42:23,500 --> 00:42:25,270 Cosa stai facendo? 664 00:42:29,340 --> 00:42:31,340 È davvero un sogno? 665 00:42:32,540 --> 00:42:34,310 Ciò significa...? 666 00:42:35,910 --> 00:42:37,650 È la Jagam High School! 667 00:42:41,650 --> 00:42:42,760 Im-sol! 668 00:42:42,780 --> 00:42:44,270 Dove stai andando? 669 00:42:44,290 --> 00:42:46,290 Im-sol! 670 00:42:56,030 --> 00:42:57,610 Dov'è Sun-jae? 671 00:42:57,630 --> 00:42:58,910 Che cosa? 672 00:42:58,930 --> 00:43:00,650 Dov'è Sun-jae? 673 00:43:00,670 --> 00:43:03,510 Piscina coperta Galhyun 674 00:43:06,510 --> 00:43:08,520 La finta competizione di Park Tae-hwan... 675 00:43:08,540 --> 00:43:10,960 - alle Olimpiadi estive di Pechino 2008... - Per favore controlla. 676 00:43:10,980 --> 00:43:13,010 ... inizierà tra un attimo. 677 00:43:13,050 --> 00:43:14,980 Ora. 678 00:43:16,020 --> 00:43:19,820 Atleti, per favore, dirigetevi ora all'arena. 679 00:43:36,640 --> 00:43:39,070 Allenamento simulato per la competizione delle Olimpiadi di Pechino 2008 680 00:44:00,960 --> 00:44:03,880 Uno, due, 681 00:44:03,900 --> 00:44:06,110 tre, quattro. 682 00:44:06,130 --> 00:44:08,650 Il tempo è fantastico oggi. 683 00:44:08,670 --> 00:44:11,640 Sembra il segno di un’estate sfolgorante. 684 00:44:12,410 --> 00:44:15,220 Il cantante Bob Marley ha detto qualcosa del genere. 685 00:44:15,240 --> 00:44:16,960 "Il sole splende." 686 00:44:16,980 --> 00:44:18,690 "Il tempo è dolce." 687 00:44:18,710 --> 00:44:21,680 "Ti fa venir voglia di muovere i piedi danzanti." 688 00:44:23,790 --> 00:44:25,430 È una giornata abbagliante... 689 00:44:25,450 --> 00:44:27,970 che ti fa battere forte il cuore, 690 00:44:27,990 --> 00:44:30,390 ricordandoti qualcuno a cui tieni. 691 00:44:32,960 --> 00:44:35,980 Anche se passa solo un secondo, il presente diventa passato. 692 00:44:36,000 --> 00:44:38,710 Il momento più speciale della tua vita... 693 00:44:38,730 --> 00:44:42,680 sarebbe oggi dove tu resta con la persona amata. 694 00:44:42,700 --> 00:44:45,520 Prima che sia troppo tardi, 695 00:44:45,540 --> 00:44:48,510 corri subito dalla persona amata. 696 00:46:42,790 --> 00:46:44,860 Sun-jae! 697 00:47:02,940 --> 00:47:04,190 Chi è? 698 00:47:04,210 --> 00:47:05,950 Uscire! 699 00:47:30,670 --> 00:47:32,470 Cosa fai? 700 00:47:37,950 --> 00:47:41,560 Devi aver avuto difficoltà da solo, sentendomi così solo. 701 00:47:41,580 --> 00:47:44,600 Non potevi nemmeno dirlo a nessuno stavi attraversando un periodo difficile. 702 00:47:44,620 --> 00:47:47,300 Non sapevo che soffrissi così tanto. 703 00:47:47,320 --> 00:47:49,560 Mi dispiace di non averlo notato. 704 00:47:53,760 --> 00:47:55,830 Ti amo, Sun-jae. 705 00:48:01,800 --> 00:48:03,450 Non hai visto il cartello "divieto di ingresso"? 706 00:48:03,480 --> 00:48:05,190 - Trascinala fuori! - Perché? 707 00:48:05,210 --> 00:48:07,020 È un sogno. Lasciami stare con lui. 708 00:48:07,040 --> 00:48:08,260 Sun-jae. 709 00:48:08,280 --> 00:48:10,760 Ti amo, Sun-jae! 710 00:48:10,780 --> 00:48:12,560 Sun-jae! 711 00:48:12,580 --> 00:48:14,760 Lasciami andare! 712 00:48:14,780 --> 00:48:17,080 Sun-jae! 713 00:48:18,650 --> 00:48:20,230 Aspettare. Lasciami andare. 714 00:48:20,250 --> 00:48:22,400 Dammi un momento. 715 00:48:22,420 --> 00:48:24,010 Lasciami entrare solo per un momento. 716 00:48:24,030 --> 00:48:25,040 No. 717 00:48:25,060 --> 00:48:27,140 Questo gioco viene condotto in assoluta segretezza. 718 00:48:27,160 --> 00:48:28,980 Non parlarne mai a qualcun altro. 719 00:48:29,000 --> 00:48:30,240 Lasciami entrare solo una volta. 720 00:48:30,260 --> 00:48:32,430 Se capisci, dovresti andartene subito. 721 00:48:32,470 --> 00:48:35,600 Stai bene? 722 00:48:35,900 --> 00:48:38,210 No, fa male. 723 00:48:40,980 --> 00:48:42,780 Fa male? 724 00:48:42,810 --> 00:48:44,580 Perché? 725 00:48:48,180 --> 00:48:50,300 Perché non riesco a svegliarmi dal sogno? 726 00:48:50,320 --> 00:48:53,450 Stavo decisamente cercando l'orologio di Sun-jae. 727 00:48:59,260 --> 00:49:00,680 l'ho trovato, 728 00:49:00,700 --> 00:49:02,510 e... 729 00:49:02,530 --> 00:49:04,570 allora... 730 00:49:08,740 --> 00:49:10,570 Assolutamente no. 731 00:49:13,710 --> 00:49:15,820 Il tuo corpo rimarrà, 732 00:49:15,840 --> 00:49:17,580 ma il tuo spirito lascerà questo mondo... 733 00:49:17,610 --> 00:49:19,890 quando hai compiuto il tempo in questo mondo. 734 00:49:19,910 --> 00:49:24,100 Il tuo spirito attraversa il lungo ponte Sanzu... 735 00:49:24,120 --> 00:49:26,720 per andare negli inferi. 736 00:49:27,020 --> 00:49:28,740 Sono... 737 00:49:28,760 --> 00:49:30,660 morto? 738 00:49:45,670 --> 00:49:47,410 EHI. 739 00:49:51,350 --> 00:49:53,980 Ehi, cosa stai facendo? 740 00:49:58,590 --> 00:50:00,350 EHI. 741 00:50:00,590 --> 00:50:02,320 Mi dispiace. 742 00:50:02,790 --> 00:50:05,460 Siamo morti, vero? 743 00:50:06,660 --> 00:50:08,400 Che cosa? 744 00:50:12,400 --> 00:50:14,180 Sei un fantasma? 745 00:50:14,200 --> 00:50:15,970 "Un fantasma"? 746 00:50:20,740 --> 00:50:22,510 Tu sei Sun-jae. 747 00:50:25,480 --> 00:50:26,660 Ehi, perché piangi? 748 00:50:26,680 --> 00:50:29,700 Giusto. Posso vederlo. 749 00:50:29,720 --> 00:50:32,050 Vuol dire che sono morto. 750 00:50:34,460 --> 00:50:36,290 Cosa c'è che non va in lei? 751 00:50:36,860 --> 00:50:37,970 Qui. 752 00:50:37,990 --> 00:50:39,010 Ho lo stesso orologio. 753 00:50:39,030 --> 00:50:41,180 È tuo. Prendilo. 754 00:50:41,200 --> 00:50:42,740 - E' mio? - SÌ. 755 00:50:42,760 --> 00:50:44,830 Questo in realtà è meglio. 756 00:50:45,330 --> 00:50:46,410 Verrò con te. 757 00:50:46,430 --> 00:50:49,600 Verrò con te, quindi non lo fai mi sento solo lungo la strada. 758 00:50:51,970 --> 00:50:54,920 Ma che mi dici della mia povera mamma? 759 00:50:54,940 --> 00:50:59,160 Mamma. Nonna. 760 00:50:59,180 --> 00:51:00,160 No. 761 00:51:00,180 --> 00:51:02,980 Non ho ancora attraversato il ponte. Ci deve essere un modo. 762 00:51:03,780 --> 00:51:05,330 Torniamo insieme. 763 00:51:05,350 --> 00:51:07,400 Non attraversare mai questo ponte. 764 00:51:07,420 --> 00:51:09,690 Dovrei se voglio andare a casa. 765 00:51:09,960 --> 00:51:11,690 NO. 766 00:51:11,890 --> 00:51:13,810 No, Sun-jae. Non dovresti attraversare il ponte. 767 00:51:13,830 --> 00:51:16,200 Sì, dovrei. 768 00:51:16,900 --> 00:51:18,900 No, Sun-jae. 769 00:51:19,630 --> 00:51:21,450 Viviamo insieme. Va bene? 770 00:51:21,470 --> 00:51:23,900 Viviamo insieme. 771 00:51:24,640 --> 00:51:26,510 "Viviamo insieme"? 772 00:51:27,410 --> 00:51:28,460 Taxi! 773 00:51:28,480 --> 00:51:30,440 - Sun-jae! - Taxi! 774 00:51:32,050 --> 00:51:33,160 Per favore, vai dritto. 775 00:51:33,180 --> 00:51:35,020 Sun-jae! 776 00:51:38,420 --> 00:51:40,250 C'è un taxi... 777 00:51:40,390 --> 00:51:42,190 negli inferi? 778 00:51:49,260 --> 00:51:50,600 Mamma 779 00:51:55,040 --> 00:51:56,080 Ciao? 780 00:51:56,100 --> 00:51:57,320 Dove sei?! 781 00:51:57,340 --> 00:51:59,610 Ho sentito che hai marinato la scuola! 782 00:51:59,640 --> 00:52:00,990 È davvero la voce della mamma. 783 00:52:01,010 --> 00:52:02,660 Basta con le chiacchiere e torniamo a casa velocemente. 784 00:52:02,690 --> 00:52:04,040 Se non torni entro un'ora, 785 00:52:04,060 --> 00:52:07,280 prenderai un treno espresso per gli inferi! 786 00:52:07,980 --> 00:52:09,820 Gli inferi? 787 00:52:13,620 --> 00:52:14,620 Diario di formazione 788 00:52:17,790 --> 00:52:18,960 Test in Scienze Motorie 789 00:52:22,430 --> 00:52:25,310 Oh mio Dio. Sun-jae, il Mako Pinnacorta. 790 00:52:25,330 --> 00:52:27,980 Cos'è "Shortfin Mako"? È strano. 791 00:52:28,000 --> 00:52:30,750 EHI. Jo Oh-ryeon, la foca asiatica. 792 00:52:30,770 --> 00:52:32,080 Park Tae-hwan, il ragazzo della marina. 793 00:52:32,100 --> 00:52:34,870 Anche tu hai bisogno di un soprannome. 794 00:52:35,180 --> 00:52:37,330 Com'è andata la partita oggi? 795 00:52:37,350 --> 00:52:39,310 Non era nemmeno una competizione ufficiale, 796 00:52:39,480 --> 00:52:40,900 ma... 797 00:52:40,920 --> 00:52:41,960 i dischi erano buoni. 798 00:52:41,980 --> 00:52:44,300 Lo sapevo. Sono fiero di te, figliolo. 799 00:52:44,320 --> 00:52:47,130 Sapevo che ce l'avresti fatta. 800 00:52:47,150 --> 00:52:48,570 Com'era la tua spalla? 801 00:52:48,590 --> 00:52:50,560 Naturalmente andava bene. 802 00:52:54,160 --> 00:52:56,760 Padre, vado a mangiare. 803 00:52:57,200 --> 00:52:59,400 SÌ. Arrivederci. 804 00:53:07,410 --> 00:53:11,030 Devi aver avuto difficoltà da solo, sentendomi così solo. 805 00:53:11,050 --> 00:53:13,930 Non potevi nemmeno dirlo a nessuno stavi attraversando un periodo difficile. 806 00:53:13,950 --> 00:53:16,620 Non sapevo che soffrissi così tanto. 807 00:53:16,650 --> 00:53:18,900 Mi dispiace di non averlo notato. 808 00:53:18,920 --> 00:53:20,950 Ti amo, Sun-jae. 809 00:53:23,060 --> 00:53:25,030 Non era sana di mente. 810 00:53:28,300 --> 00:53:30,030 Che cosa? 811 00:53:32,700 --> 00:53:35,470 Che cosa? Il mio era qui. 812 00:53:36,440 --> 00:53:39,170 Perché mi ha dato questo, allora? 813 00:53:43,680 --> 00:53:44,780 Video e DVD d'oro 814 00:53:45,980 --> 00:53:46,960 In affitto 815 00:53:47,820 --> 00:53:48,980 34-1 Nuri-dong 816 00:53:51,320 --> 00:53:53,020 Assolutamente no. 817 00:53:53,320 --> 00:53:55,420 Sembra proprio come in passato. 818 00:53:55,490 --> 00:53:58,230 Tutta la zona è stata riqualificata. 819 00:54:04,500 --> 00:54:08,000 Ritorna alla tua posizione come se non avessi attaccato. 820 00:54:08,840 --> 00:54:10,540 Mamma? 821 00:54:11,740 --> 00:54:14,410 Vieni qui. 822 00:54:15,840 --> 00:54:18,990 EHI. Dove sei andato... 823 00:54:19,010 --> 00:54:21,280 dopo aver lasciato la borsa a scuola? 824 00:54:22,180 --> 00:54:23,730 Mamma. 825 00:54:23,750 --> 00:54:25,000 Perché sembri così giovane? 826 00:54:25,020 --> 00:54:27,740 L'adulazione è inutile, teppista. 827 00:54:27,760 --> 00:54:29,670 Perché hai saltato la scuola? Dove sei andato? 828 00:54:29,690 --> 00:54:31,270 Sei all'ultimo anno delle superiori adesso. 829 00:54:31,290 --> 00:54:33,470 Perché hai fatto qualcosa? non l'hai mai fatto prima? 830 00:54:33,490 --> 00:54:36,430 - Aspettare. Aspettare. - Mio Dio. 831 00:54:38,830 --> 00:54:41,270 "Anno 2008"? 832 00:54:44,410 --> 00:54:47,860 Mia nipote sicuramente lo ha fatto buona fortuna quando si tratta di cibo. 833 00:54:47,880 --> 00:54:50,090 Entra. Bevi il misugaru. 834 00:54:50,110 --> 00:54:51,790 Nonna. 835 00:54:51,810 --> 00:54:54,800 Oh mio Dio. Non correre. 836 00:54:54,820 --> 00:54:57,250 Diventerai affamato. 837 00:54:57,520 --> 00:54:59,300 Nonna, guardami. 838 00:54:59,320 --> 00:55:00,470 Chi sono io? 839 00:55:00,490 --> 00:55:03,620 Perché me lo chiedi? Tu sei Sol, il mio nipote più giovane. 840 00:55:06,360 --> 00:55:08,880 Giusto. Sono Sol. 841 00:55:08,900 --> 00:55:10,630 Mio Dio. 842 00:55:12,030 --> 00:55:13,010 Chiamami di nuovo. 843 00:55:13,030 --> 00:55:16,280 Di' ancora il mio nome. 844 00:55:16,300 --> 00:55:18,270 Sol. 845 00:55:20,570 --> 00:55:22,820 Perché piangi? 846 00:55:22,840 --> 00:55:25,480 Chi ti ha fatto piangere? 847 00:55:26,210 --> 00:55:27,980 Nonna. 848 00:55:28,620 --> 00:55:30,320 Oh mio Dio. 849 00:55:30,950 --> 00:55:32,650 Lì, lì. 850 00:55:54,110 --> 00:55:55,880 Im-sol 851 00:56:26,340 --> 00:56:28,210 Se è giugno, 852 00:56:28,610 --> 00:56:31,110 è prima che accadesse l'incidente. 853 00:56:50,460 --> 00:56:52,430 Mamma. 854 00:56:53,030 --> 00:56:54,820 Nonna. 855 00:56:54,840 --> 00:56:56,600 SÌ. 856 00:56:56,840 --> 00:56:58,640 Perché piangi? 857 00:57:02,610 --> 00:57:05,050 È strano. 858 00:57:05,480 --> 00:57:08,950 Non riesco a sentire le mie gambe. 859 00:57:09,780 --> 00:57:11,890 Cosa mi è successo? 860 00:57:13,290 --> 00:57:15,290 Non riesco a ricordare. 861 00:58:04,370 --> 00:58:08,680 Aprirò gli occhi qui domani? 862 00:58:23,460 --> 00:58:26,030 E se tutto scompare come un'illusione... 863 00:58:26,230 --> 00:58:28,180 quando mi sveglio, 864 00:58:28,200 --> 00:58:30,960 come se fosse un sogno in una notte di mezza estate? 865 00:58:56,960 --> 00:58:58,960 Non riesco a muovere le gambe. 866 00:58:59,790 --> 00:59:01,640 Lo sapevo. 867 00:59:01,660 --> 00:59:03,530 Era un sogno. 868 00:59:08,370 --> 00:59:10,070 EHI! 869 00:59:11,870 --> 00:59:13,570 Che cosa? 870 00:59:16,880 --> 00:59:18,650 Cosa sta succedendo? 871 00:59:21,080 --> 00:59:22,920 Geum. 872 00:59:23,150 --> 00:59:25,200 Im-geum. 873 00:59:25,220 --> 00:59:27,470 Mio fratello! 874 00:59:27,490 --> 00:59:29,590 Mi dispiace. 875 00:59:32,760 --> 00:59:35,100 Vado a scuola! 876 00:59:43,670 --> 00:59:47,120 Assicurati di portarne uno piccolo ombrello quando esci oggi. 877 00:59:47,140 --> 00:59:48,660 Quando l’atmosfera diventa instabile, 878 00:59:48,690 --> 00:59:51,330 è prevista pioggia in molti luoghi, 879 00:59:51,350 --> 00:59:53,570 Soprattutto a Seul e Aree della provincia di Gyeonggi, 880 00:59:53,590 --> 00:59:56,390 sono previsti brevi rovesci formarsi a causa del caldo intenso, 881 00:59:56,410 --> 00:59:58,830 fornendo un sollievo temporaneo dal caldo. 882 00:59:58,850 --> 01:00:00,770 Sono previste deboli piogge... 883 01:00:00,790 --> 01:00:03,890 durante la mattinata. 884 01:00:07,460 --> 01:00:09,810 No, non voglio. 885 01:00:09,830 --> 01:00:11,580 Va bene. Corriamo. 886 01:00:11,600 --> 01:00:13,900 Correre? Non voglio davvero. 887 01:00:14,300 --> 01:00:16,440 Dovrei restituirglielo. 888 01:00:24,950 --> 01:00:27,060 Aspettami. 889 01:00:27,080 --> 01:00:28,260 Dovremmo uscire. 890 01:00:28,280 --> 01:00:31,180 - EHI. - Non farlo. 891 01:00:37,320 --> 01:00:40,290 - SÌ! È quasi finito! - Sbrigati e vieni. 892 01:00:44,330 --> 01:00:46,170 Sun-jae. 893 01:00:49,900 --> 01:00:52,810 Ultime notizie 894 01:00:53,710 --> 01:00:55,410 Sole. 895 01:00:57,580 --> 01:00:59,280 Com'è andata la finta gara di ieri? 896 01:00:59,300 --> 01:01:00,330 Via da me. 897 01:01:00,350 --> 01:01:01,530 Allora, hai fatto bene oppure no? 898 01:01:01,550 --> 01:01:03,720 Ovviamente ho fatto bene. 899 01:02:41,280 --> 01:02:43,380 Perché piangi? 900 01:02:48,220 --> 01:02:49,400 Perché piangi, allora? 901 01:02:49,420 --> 01:02:51,320 Non ti ho fatto piangere. 902 01:03:06,310 --> 01:03:08,920 Vorremmo ringraziare Park Tae-hwan, Kwon Yu-ri, Han Seung-yeon, 903 01:03:08,940 --> 01:03:10,860 e Lee Su-ji per le loro apparizioni speciali. 904 01:03:21,220 --> 01:03:24,340 Corridore adorabile 905 01:03:24,360 --> 01:03:27,660 Devo avvicinarmi a qualcuno. Cosa dovrei fare? 906 01:03:28,030 --> 01:03:29,180 Smettere di fumare. 907 01:03:29,200 --> 01:03:30,980 Abbandonare. No. 908 01:03:31,000 --> 01:03:32,880 Mi hai mai visto, per caso? 909 01:03:32,900 --> 01:03:34,510 Anche se l'ho fatto, non l'ho fatto. 910 01:03:34,530 --> 01:03:35,920 CIAO. Mio Dio. 911 01:03:35,940 --> 01:03:37,380 A loro piace Kim Tae-seong. 912 01:03:37,400 --> 01:03:39,290 - Chi è Kim Tae-seong? - Non lo conosci? 913 01:03:39,310 --> 01:03:41,460 - Tu sei Ryu Sun-jae, vero? - Chi sei? 914 01:03:41,480 --> 01:03:44,280 Sun-jae, non dovresti partecipare nella prossima competizione. 915 01:03:46,810 --> 01:03:48,330 Chi sei? 916 01:03:48,350 --> 01:03:50,000 Perché diavolo mi stai facendo questo? 917 01:03:50,030 --> 01:03:51,400 Perché voglio proteggerti. 918 01:03:51,420 --> 01:03:54,220 Sto provando qualsiasi cosa perché devo salvarti.